YSR blog

学生が研究会に投稿する原稿を作成しているので，チェックしているのであるが，なによりも難航するのが英作文である．といっても，全文を英語にするわけではなく，要旨だけ英文と和文の両方が必要なのである．

で，和文もチェックするのであるが，こちらはなんか変，と思っても大抵はなにが変なのかそのニュアンスを説明できるし，その説明は相手に伝わっている(のだと思う)．ところが英語だとこれがなかなかやっかいである．うーん，この文章は…こうやって順番を逆にした方がいいなぁ，とか，和文にしていうとこんな感じにした方が英語っぽいねぇ，とか，この「変」が実に説明しにくいのである．冠詞をどうするのか，という定番の問題も実に説明しにくい(さらに私も合っているか自信がない)．

なによりも困るのが，「辞書にはこう載っているんですけど」といわれること．辞書よりも正しいという自信があっても，なかなかそれを伝えられない．まぁ自信がない場合が多いのであるが，その場合にはなおさらである．