GPSとナビ ― 2011年02月23日 03時41分11秒

先日放送された，「トランスポーター３」を（吹き替えで）見ていて，ちょっと気になったのが，悪役の「GPSも高精度のものに変えておいてやったぜ」というようなせりふ．その後GPSの精度が影響するようなストーリーではない．どうも腑に落ちない．

ということで思い当たったのが，GPSというのはカーナビを指しているのではないか，ということ．私の知っているアメリカ人はカーナビのことをGPSと呼ぶケースが多い．というかCar Navigation Systemという言葉を聴いた記憶がない（研究発表は除く）．

ということは，上のせりふはきっと，英語の訳としては正しいのだけれど，意味としては「カーナビも高性能なものに変えておいてやったぜ」なのかなぁっと．それだとその後のストーリー的にも意味が通じる．

原文を調べていないので，すべて憶測の粋を出ていないけど．

by YSR [日常] [映画] [英語] [コメント(4)｜トラックバック(0)]