Last Christmas ― 2008年12月17日 03時02分33秒

J-WAVEを聞いているとなつかしのクリスマスソングがよくかかる季節になった．その中でもWham!をカバーしたEXILEの「Last Christmas」がよくかかる．

とても懐かしい，というのは置いといて，聞いていてちょっと気になったのがタイトルの意味．少なくともオリジナルが流行った頃(1980年代)は，二人で過ごす最後のクリスマス，という意味だと思っていたような記憶があり，それがそのまま今まで来ていたのだが，EXILEの歌詞を聴いていて，ふとそれは違うのでは？と思ったのである．というか英語としては上記の意味にはならないような気がする．

で，念のために英語版の歌詞を調べようと思ったらそれは見つからず，代わりにWikipediaに『この曲は失恋の歌である。タイトルの「Last Christmas」は「最後のクリスマス」と言う意味ではなく、「去年のクリスマス」と言う意味である。』との記述を発見．やっぱり私と同じ勘違いをしている人は多いんだ，と妙に納得．

ちなみにEXILE版の日本語の歌詞は（たぶん意図的に）「最後のクリスマス」の意味で作られているように思える．

by YSR [日常] [英語] [コメント(4)｜トラックバック(0)]

コメント

_ BHW ― 2017年04月13日 09時58分40秒

Fantastic goods from you, man. I've be aware your stuff prior to and you're just too great.
I really like what you have obtained here, certainly like what
you're stating and the way by which you assert it.
You make it enjoyable and you still take care of to keep it smart.
I cant wait to learn much more from you. This is really a
tremendous website.

_ BHW ― 2017年04月14日 02時28分59秒

Fastidious answer back in return of this matter with real arguments and explaining all concerning
that.

_ Carole ― 2017年05月01日 14時15分27秒

Hello, Neat post. There is a problem with your web site in internet explorer, might test this?

IE nonetheless is the market leader and a large part of other folks
will omit your magnificent writing because of this problem.

_ manicure ― 2017年05月03日 19時01分02秒

What's up Dear, are you genuinely visiting this web page on a
regular basis, if so after that you will definitely get
good knowledge.

コメントをどうぞ

※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。

※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。

名前:
メールアドレス:
URL:
次の質問に答えてください:
半角数字で以下の計算の答えを書いてください．
7+4=

コメント:

トラックバック

このエントリのトラックバックURL: http://city.asablo.jp/blog/2008/12/17/4012236/tb

※なお、送られたトラックバックはブログの管理者が確認するまで公開されません。