YSR blog

自宅で久しぶりにサッカーの中継を見ていて思ったこと．

「ここでスルーパス．が，ディフェンダーに止められました」という中継．ここでスルーパスが止められた，というのに違和感を感じた．英語として正しいのかどうかわからないが，スルーパスはThrough Passなのであろう．ということは，ディフェンダーの間を通って初めてスルーパスなのではないか？と思ったのである．

つまり，（ディフェンダーの間を)スルーしたパスがスルーパスなのであって，止められたらスルーパスではないのではないかと．目的はあるにしても，スルーパスかどうかはパスの結果がでないとわからないのではないかと．

Wikipediaによると，英語としてはpenetrating pass,deep passとも言われる，と書かれており，英語としてあっているとも間違っているとも書かれていない．英語版Wikipediaには掲載されていない．googleで検索してみたものの，実のところよくわからん．

ただ，パスの種類として（日本では）定着しているらしい，ということはまぁわかった．やっぱり納得はいかないのであるが．